在Linux tty以fbterm與小小輸入法來輸入中文

前言

之前在Ubuntu機器上使用tty1-tty6時發現無法正常顯示與輸入中文，於是使用fbterm與ucimf的組合來暫時解決這問題。當時其實對fbterm不甚熟悉，並未深入去了解它，後來才發現有人在fbterm使用小小輸入法或是fcitx。於是心想何不改成自己已使用多年而且相當順手的小小輸入法，這樣做的話整個安裝與設置工作也會比舊的作法簡化些，可以寫個不用太長的說明。這想法就這樣放在心中許久，但一直沒去實現，做〈小小輸入法臺灣包2018年版使用說明〉時也忘了這件事，直到最近才強迫自己寫下這篇。

提醒：一般使用者不會用到tty（或稱console），如果看倌用不著tty，建議直接路過就好。

摘要

在Ubuntu機器使用tty1-tty6時無法正常顯示中文，在這情況下可使用framebuffer terminal，fbterm是其中一種。在fbterm中也能輸入中文，本文將小小輸入法平台為例。

本文以下將假定已先安裝好小小輸入法的Linux版，且在桌面環境已能正常使用，如果要給多人使用的，別裝在家目錄，可裝在/opt/下。展示的作業系統環境為Ubuntu MATE 18.04。

fbterm可支援雙位元文字，像中、日文，還有其他功能，本文主要僅涉及中文與部分功能，其他未提到功能的使用可見man fbterm。

觀念釐清

這裡的所稱的tty[1]與桌面環境中所用的terminal並不同，別混淆了，雖然兩者都是文字模式。

如果依一般預設方式安裝好Ubuntu Desktop版，並裝了中文語言支援，桌面環境中的terminal是可以正常顯示與輸入中文的，因為它用的是桌面環境所提供的中文功能。

而按Ctrl+Alt+F1(或者F2至F6)時所切換到tty1（或者tty2至tty6）的畫面中並無法顯示中文訊息（除非用了像本文所述fbterm這類東西）。

類似的情況如裝Ubuntu Server版，並沒裝桌面環境，只能使用本機的tty（即本機console）時；如果Server上有裝了桌面環境與中文支援可顯示中文系統訊息，此時在遠端機器以桌面環境的terminal連線進來，因遠端桌面環境支援中文，可以顯示從服務器傳回來的中文訊息，這就不同於tty的使用情況。

總之，fbterm是用在tty而不是terminal；所以別為terminal安裝fbterm，且在teminal也無法執行fbterm，會出現錯誤：

stdin isn't a interactive tty!

沒有桌面環境的Server可能也沒安裝中文語言支援，也用不著裝fbterm；換句話說，如果裝fbterm的主要用途是為了可在tty能顯示或輸入中文，若這機器根本沒中文語言支援，那就沒有必要裝fbterm。

安裝fbterm

在安裝fbterm之前，請先確定小小輸入法已可正常使用再來繼續以下工作。

$ sudo apt install fbterm

fbterm的使用說明可以直接看man fbterm，其中可見fbterm的參數、快速鍵、設置檔位置，還有一些其他相關設置，以下逐步來說明比較常用的部分。

執行fbterm

裝好後先來小試一下，按Ctrl+Alt+F2切換到tty2畫面，登入後執行fbterm：

$ sudo fbterm -s 16 -i yong

稍解釋一下：

• -s：指定字型大小，本例用比一般稍大的字型大小16。
• -i：指定輸入法程式，本例是小小輸入法yong。如果只是要顯示中文而不輸入，就用不著指定-i參數。

以Ctrl+SPACE切換輸入法（即啟用/關閉中文輸入，但以此方式回到英文時但會出現兩個問號符號，故建議可利用小小輸入法所設置的Ctrl鍵來切換中/英文狀態即可）。

雖然不會顯示目前使用的是哪種輸入法，依小小輸入法所設置來變換輸入法的按鍵方式是可以正常作用的（除了Ctrl+`，原因並不清楚，但對小小輸入法而言， ` 這鍵似有特殊用途）。

要離開fbterm可輸入exit或是用快捷鍵Ctrl+Alt+E。

fbterm常用的快捷鍵，像是輸入法有問題時，可kill input method server讓它重啟：Ctrl+Alt+E。其他的可見man fbterm，這裡就不贅錄。

fbterm設置檔

如果每回執行fbterm都要像上述般自行指定選項，未免太累人，可以在fbterm的設置檔中做好必要的設定。設置檔為：$HOME/.fbtermrc

如果沒這檔案，fbterm啟動時會以預設選項來建立這檔案。

若以上述測試時所用選項為例，修改：

font-size=16
input-method=yong

你也可以指定其他像字型或是顏色、文字編碼等等……，設置檔本身附有說明文字，這裡就不多寫。

存檔後再執行fbterm時，若沒指定選項，就會採用設置檔中該選項的設定；若有指定選項，則採用該設定。

其他方面的設置

前面我們用sudo來執行fbterm，如果不以root權限來執行時則會看到這樣的錯誤訊息：

can't open buffer frame device!
mmap /dev/zero: Operation not permitted
Using VESA requires root privilege

如果想讓某個非root的使用者能使用fbterm，將該帳號名稱，如user_name加入video群組（/dev/fb0所屬群組）：

$ sudo adduser user_name video

還要再做一個設定，否則執行時會出現另一種錯誤訊息：

[input] can't change kernel keymap table, all shortcuts will NOT work! see SECURITY NOTES section of man page for solution

$ sudo setcap 'cap_sys_tty_config+ep' /usr/bin/fbterm

或者這樣也可以，但較不建議，可以的話用前者：

$ sudo chmod u+s /usr/bin/fbterm

以上兩個設定是為了讓非root使用者能使用fbterm才需要做的。

如果想在登入tty後自動執行fbterm，在~/.bashrc的後面加入：

if [ "$TERM" = "linux" ]; then
    alias fbterm='LC=zh_TW.UTF-8 fbterm'
    fbterm
fi

這裡使用了alias別名，這樣在退出fbterm之後，再重新執行時不必重複指定LC[2]。

這是假定該帳號使用bash，如果他用的是其他shell，請自行做相對應的調整。

設了這項之後，在tty登入時會出現前面出現過的訊息：

stdin isn't a interactive tty!

不過還是可以使用，可不理會它。

其他已知問題

在VirtualBox中的Ubuntu機器執行fbterm時，會出錯誤訊息，這點與video driver有關。

其他framebuffer terminal

fbterm已有數年沒再更新，開發工作也許已停止[3]，以下是幾個類似的東西，自己並沒有實際深入了解，他們的說明文件中也沒提到有輸入法的功能：

• bterm
• yaft (yet another framebuffer terminal)：這個看來是較新的東西。

參考

1. https://baike.baidu.com/item/TTY
2. https://www.cnblogs.com/haotianbeidou/p/3821770.html
3. https://wiki.archlinux.org/index.php/Fbterm