幾款語言翻譯相關擴展

概要

之前在《三款Firefox網頁剪貼簿擴展》中的結語提到語言翻譯之類的軟體工具或元件。相信不少人應該已經用過像Google翻譯或是DeepL翻譯，以中英文而言，一般說來，只要別一次大量語句，或是奇怪的語句，這些翻譯服務可有相當不錯的翻譯品質。只是這類線上翻譯得自己貼上內容查看翻譯結果，如果想看大量網頁內容的翻譯，這樣做有點不方便。

有一些瀏覽器擴展元件可利用線上翻譯服務提供的API功能，把要翻譯的網頁內容透過此API送到服務器，並取回翻譯好的內容並展示出來。這樣可省卻使用者複製/貼上的工作。以下簡單介紹幾款這類元件，不含使用教學。

語言翻譯元件

使用這些翻譯元件時，先安裝好該元件。之後，在想翻譯的網頁上按右鍵，從快捷選單中找一下該元件提供的翻譯命令；或者用元件本身提供的選單。

TWP - Translate Web Pages

TWP使用Google或Yandex即時翻譯網頁。翻譯整個網頁時，它不會另開新網頁顯示翻譯結果，而是在原來的網頁顯示，即原有文字會換成譯文。

若只要翻譯部分網頁內容，先用滑鼠選好該區塊，按右鍵選“翻譯選取文字”即可。

Simple Translate

這個的用法類似TWP，但會開新網頁來顯示整個網頁的翻譯結果。

同樣也有只翻譯部分網頁內容的功能，方法同上，但不會開新網頁。

TWP只有Firefox的版本，但這個有Chrome的版本。以下也都有Chrome的版本。

暴力猴/篡改猴腳本-沉浸式翻譯

要使用這個腳本，得先安裝像暴力猴/篡改猴的元件才能執行此翻譯腳本。

這個會依文章的每個段落，把翻譯好的內容放在原始內容的後面，也就是原文/譯文並列在同一網頁，方便使用者同時對照兩種語言文字，不必離開原有的視窗，或為了查看而切換原文/譯文的顯示視窗，所以稱為沉浸式immersive。

這個除了翻譯網頁之外還有其它功能，但不在本文介紹範圍。

沉浸式翻譯

上述腳本的作者後來做了這個翻譯元件，就樣就不必再透過暴力猴/篡改猴來執行，而是採一般元件的使用方式來執行翻譯。

結語

除了以上提到的幾款，還有許多相似的翻譯元件，可自行從中挑選自己合用的。上述只是簡單的介紹，雖然通常裝好後照著預設值就可使用，但別忘了有些功能可能還是要調整一下設置才能正常使用，必要時可查看一下說明。下回再遇到英文說明網頁看不懂時，可試試上述介紹的，翻譯品質大致上還算不錯，但無法保證百分之百絕對正確。